Aangepast & Wacht op Update hem het

[DeletedUser4585]

"Er wordt gezegd dat Neptunus zelf hem het op de bodem van de oceaan vond."

"Er wordt gezegd dat Neptunus hemzelf het op de bodem van de oceaan vond" lijkt me een stuk leesbaarder.

 

[rodeon]

"Er wordt gezegd dat het Neptunus zelf was, die het op de bodem van de oceaan vond" kan ook…

 

[DeletedUser726]

Waarom zo moeilijk?

Of ‘hem’ helemaal eruit:
Er wordt gezegd dat Neptunus zelf het op de bodem van de oceaan vond.

Of het helemaal eruit:
Er wordt gezegd dat Neptunus zelf hem op de bodem van de oceaan vond.

Is een parel onzijdig of mannelijk?

 

[rodeon]

Is een parel onzijdig of mannelijk?

Misschien is een parel wel vrouwelijk…

 

[DeletedUser726]

Misschien is een parel wel vrouwelijk…

Dan raken hem/het kant noch wal


edit: het mag mannelijk of vrouwelijk zijn.... in deze context in elk geval niet onzijdig

 

[DonFrank]

Fix in de volgende vertaalupdate