Fix in update en/of

[DeletedUser4585]

Fout vertaald: "Rekruteer een groot aantal eenheden of produceer....", dus niet en/of, is niet echt logisch om eenheden en goederen te mengen !?

#7:

en dat geldt ook voor de 2e en/of "Investeer 5 kennispunten in een willekeurig Oud wonder of besteed 5 kennispunten"

Beetje opletten met vertalen graag ! Vorige keer zaten dit soort foutjes er ook al in.

 

[DeletedUser4585]

Geld ook voor deze, geen en/of maar gewoon of.

#3:

 

[DeletedUser4585]

En nog een.

#9:

Gaat lekker met die vertalingen. Misschien volgende keer iemand anders het laten doen.

 

[DeletedUser2578]

Beetje opletten met vertalen graag !

In de Engelse versie komt ook and / or voor, (kan je bij quests elven games zien). Het lijkt erop alsof de vertaler letterlijk vanuit het engels heeft vetaald.

 

[DeletedUser4585]

In de Engelse versie komt ook and / or voor, (kan je bij quests elven games zien). Het lijkt erop alsof de vertaler letterlijk vanuit het engels heeft vetaald.

Al die quests die ik hier aangehaald heb zijn in het Engels alleen maar "or", vertaler heeft dus gewoon niet opgelet !

 

[DeletedUser2578]

Al die quests die ik hier aangehaald heb zijn in het Engels alleen maar "or", vertaler heeft dus gewoon niet opgelet !

Wss op de Beta versie? Bij de elvengames versie staat bijv. bij opdracht 7, 43, 53 and/or

 

[DeletedUser4585]

Wss op de Beta versie? Bij de elvengames versie staat bijv. bij opdracht 7, 43, 53 and/or

Denk je nu echt dat ik in 1 uur tijd al bij opdracht 43 ben ?

Je focus je bovendien op de foute "and/or". De enige "and/or" die in de Engelse opdrachten voor komt is inderdaad in quests als "Produce a good amount of Basic, Crafted and/or Magical Goods of your choice" en daar gaat het duidelijk over goederen en staat ook nog eens "of your choice" er bij vermeld. Maar in alle 3 bovenstaande gevallen gaat het niet om dat soort opdrachten. Bovendien heeft Elvengems (niet Elvengames ) het ook fout in bij opdracht #7. Hoe moet je "Invest 5 Knowledge Points into any kind of Ancient Wonder and / or Spend 5 Knowledge Points" opvatten ? Als "and" ? Moet je dan 10 KP storten ? Nee, dat moet dus alleen "or" zijn. Je kan beter bij Platinum Leaf kijken, die hebben het tenminste goed. In alle andere opdrachten is het "and" of "or".

 

[DeletedUser2578]

Denk je nu echt dat ik in 1 uur tijd al bij opdracht 43 ben ?

Ik ben ook nog niet bij opdracht 43, had het gezien omdat ik de opdrachten had vetaald, zie bij de spoiler

Bovendien heeft Elvengems (niet Elvengames )

Het is idd. elvengems.com, typefout.

 

[DonFrank]

Het zijn helaas geen vertaalfouten, maar opdrachtfouten. De vereisten van de opdracht staan verkeerd ingesteld, de vertaling is correct. Er zijn voor de verschillende opdrachten verschillende bugs aangemaakt.

 

[DonFrank]

Fix zit in de volgende update, maar dat komt te laat voor dit evenement.

 

[Richord]

'verschillende bugs aangemaakt'...?

btw; die van confrontaties/toernooi klopt gewoon.