Geen bug Zwaar langeafstand? (item in het event)

[AlbertDeWijze]

In het event zit vandaag een troepen-spreuk waar gesproken wordt over "zwaar langeafstandspeleton":

In de kazerne hebben we deze eenheid niet, en ook niet in peleton vorm:

Het is hier "langeafstand", niet "zwaar".

We hebben "troepen" in de kazerne, geen peletons.

 

[CrazyWizard]

Peloton is een troepen eenheid in het leger dus dat kan wel.

Het is overigens niet de booster die fout is maar de kazerne.

Waarom dit in het nederlands (spel en wiki) is vertaald naar langeafstands eenheid geen idee. het is namelijk niet dat ze altijd verder schieten, in tegendeel, alleen mortier, kannonier en kikkers doen dat golems en ork strategen schieten minder ver weg dan lichte lange afstands eenheden. kononskoges, hakbijlen en stenen klompen zijn gewoon zwaarder dan een (kruis)boog pijl of een dart.

En waarom dan wel lichte langeafstandseenheid?

Het hoort in de kazerne gewoon zware (lange)afstandseenheid te heten.

In dit geval is de oude vertaling incorrect en de nieuwe juist, al hoort zwaar denk ik zware te zijn, maar ik ben verre van een taalkundige dus geen idee of ik daar correct in ben.

 

[bowmaster]

Gisteren was de hoofdprijs trouwens een licht-mêlee regiment (25 eenheden) Een peleton telt 5 eenheden...

 

[DeletedUser4585]

...Een peleton telt 5 eenheden...

Dacht dat een peloton juist 5 troepen bevat, geen eenheden (een troep bestaat uit eenheden).

https://nl.wiki.elvenar.com/index.php?title=Verzameling_van_de_Feniks-cultus#Directe_eenheden_effecten

 

[rodeon]

De term unit is vertaald als eenheid. Een eenheid is een groep die uit verschillende hoeveelheden 'enkelingen' kan bestaan, zoals bijv. 5, 10 of 25 soldaten. Een eenheid is - in deze context - dus niet hetzelfde als 1 soldaat!

 

[bowmaster]

Ja, zeg, een mens kan ook fouten maken, hoor!

 

[rodeon]

Ja, zeg, een mens kan ook fouten maken, hoor!

Inderdaad… en dat mag ook hoor! Niets menselijks (of elfelijks) is ons vreemd… En zolang we er van leren, maakt dat ook niet uit!