Aangepast & Wacht op Update Poolbeer hetzelfde als ijsbeer?

[Sanriet]

Onduidelijk of de poolbeer en ijsbeer één en dezelfde zijn. Ik ben nog geen artefact tegengekomen voor de ijsbeer

 

[CrazyWizard]

yup, in het engels is het Polar Bear. pool-beer dus

 

[Bor de Wolf 1965]

Heerlijk toch als ze een japanner of chinees de tekst van uit het engels naar grieks en dan nederlands laten vertalen.
Wanneer worden ze bij Inno eindelijk eens verstandig om mensen die opgegroeid zijn in een bepaald land met een taal die niet wereldwijd gebruikt wordt de originele teksten naar hun moerstaal te laten vertalen.

En om de grootste fout in die vertaling maar eens goed duidelijk te maken:
Wetenschappers die het gedrag van ijsberen bestudeerden en daarbij ook hun jacht instincten hebben nog nooit een poolbeer (ijsbeer) een pinguin zien vangen en opeten.

Spoiler: Verklaring waar om

Poolbeer geeft aan dat ze op elke pool leven terwijl een ijsbeer echt op de Noordpool leeft terwijl de Pinguins op het zuiderlijk halfrond / Zuidpool leven.

 

[feanfan]

de ijsbeer komt uit Hoogkerk....kijk maat op youtube

 

[rodeon]

Wetenschappers die het gedrag van ijsberen bestudeerden en daarbij ook hun jacht instincten hebben nog nooit een poolbeer (ijsbeer) een pinguin zien vangen en opeten.

Is ook niet verwonderlijk... zelfs als een ijsbeer trek zou krijgen in een pinguin, is het te ver lopen!

 

[rodeon]

yup, in het engels is het Polar Bear. pool-beer dus

Wat is voor Inno toch het probleem met het correct vertalen van berennamen??? En als het nou consequent zou zijn, maar zowel de term wasbeer als sloombeer worden in het event door elkaar gebruikt... en nu weer ijsbeer en poolbeer.

 

[DonFrank]

Fix zit in de volgende vertaalupdate.