Geen bug door of daar ?

[DeletedUser4585]

door lijkt me een beetje vreemd in deze context, daar (of daarheen) lijkt me beter.

 

[AlbertDeWijze]

"Er is" ziet er ook wat vreemd uit, wellicht iets als "Aan de rand van je stad is snoep verschenen, zoek het en haal het op!" ?

 

[DonFrank]

In het Engels, is het:

Candy appeared on the outskirts of your city. Go on and collect it!

Vertaling lijkt mij voor nu prima. Binnen dit evenement is het ook niet meer aan te passen, de volgende vertaalupdate is waarschijnlijk pas na het evenement (en dan bestaat deze tekst niet meer).

 

[rodeon]

@DonFrank : Idee voor een volgend event: "Er zijn ???? op de rand van je stad verschenen. Vergeet niet om ze op te halen!" ???

 

[Elvennaam]

Ik zou er geen "er zijn" van maken. Als er iets verschijnt, is het er altijd 1. En anders had je ze nog/al staan.

 

[Deleted User - 147694]

Tja, er zijn zoveel verschillende vertaalmogelijkheden, dat er altijd wel iets op aan te merken zal zijn.

 

[rodeon]

Als er iets verschijnt, is het er altijd 1

Pfffff…. in het geval van de snoepjes zijn het er altijd 3... en de vertaling zou - al naar gelang het geval is - aangepast kunnen worden!

 

[DeletedUser2578]

Wat ook kan: "Aan de rand van je stad is snoep verschenen, ga er naar toe en haal het op!"

 

[rodeon]

Wat ook kan:

Rome... en de vele wegen die erheen leiden!

 

[DeletedUser2578]

Rome... en de vele wegen die erheen leiden!

Precies, er zijn verschillende opties! Wat zelfs ook kan is: "Aan de rand van je stad is snoep verschenen, haal het op!" Dan hoeft 'ga er heen' of 'ga door' helemaal niet meer bij want het spreekt voor zich

 

[rodeon]

ga er naar toe en haal het op

haal het op!

Zo is het nogal dwingend...

Vergeet niet om ze op te halen

… vind ik de mijne toch wat vriendelijker!

 

[DeletedUser2578]

Zo is het nogal dwingend... … vind ik de mijne toch wat vriendelijker!

Het is hoe je het opvat. Vanuit het Duits vertaald is het woord 'geh' ga. Als je de streep eronder bedoeld dat is alleen voor hier bedoeld om aan te geven wat de verandering van de tekst is. De tekst legt uit hoe je rondom je stad aan snoep komt door er naar toe te gaan en het op te halen anders blijft het plakken in je stad lol

 

[AlbertDeWijze]

Zo is het nogal dwingend...

Vind die balk elk uur of elke keer als je terugkomt in je stad ook nogal dwingend

 

[Deleted User - 147694]

Tja, deelname aan events is best dwingend inderdaad.

 

[rodeon]

Niemand die je dwingt om mee te doen... je kunt het allemaal negeren. Ik heb wel eens voorgesteld om het 'afvinkbaar' te maken (ik doe niet mee) waardoor het zou verdwijjne, maar dat vond iedereen hier een slecht idee... is dus nooit een poll geworden!